LaTeX 最初对中文的支持并不友好,只支持 ASCII 字符,后来才逐渐变得好起来。本文简 单总结一下几种在 LaTeX 中使用中文的方法。

使用 CTeX

使用 ctexart

国内的 CTeX 开发组为了满足用户在 LaTeX 中排版中文的种种需求,已经开发了多款 LaTeX 文档类以及 LaTeX 宏包。使用这些库, 你能够很轻松地在 LaTeX 使用中文。

如果你的文章主要由中文构成,你可以考虑使用 CTeX 中的 ctexart 文档类,下面的例 子展示了如何使用 ctexart 文档类来写中文文档:

\documentclass[UTF8]{ctexart}

\begin{document}
你好,这是一个测试文档。
\end{document}

使用 ctexart documentclass 时候,最好加上 \usepackage[T1]{fontenc},否则某些符 号显示不正确

使用 ctex 宏包

除了使用 ctexart 文档类,你可以可以选择使用 ctex 宏包,一个简单例子如下:

\documentclass{article}
\usepackage[UTF8]{ctex}
\begin{document}
你好,这是一个测试文档。
\end{document}

以上的源文件可以使用 latexpdflatexxelatex 或者 lualatex 命令来编译 生成 PDF 文件。CTeX 开发者推荐使用 xelatex 命令编译源文件。

使用 xeCJK

如果你仅仅需要在文档中使用有限的一些中文字符,你可以使用 xeCJK 宏包,然后使用 xelatex 命令编译源文件。一个简单可运行的例子如下:

% 该文件使用 xelatex 命令可以编译通过
\documentclass[12pt, a4paper]{article}
\usepackage{fontspec}
\usepackage[slantfont, boldfont]{xeCJK}

% 设置英文字体
\setmainfont{Microsoft YaHei}
\setsansfont{Comic Sans MS}
\setmonofont{Courier New}

% 设置中文字体
\setCJKmainfont{Microsoft YaHei}
\setCJKmonofont{Source Code Pro}
\setCJKsansfont{YouYuan}

% 中文断行设置
\XeTeXlinebreaklocale "zh"
\XeTeXlinebreakskip = 0pt plus 1pt

\title{测试}
\author{}
\date{2016年6月6日}
\begin{document}
\maketitle
\begin{center}
满纸荒唐言\\
一把辛酸泪\\
都云作者痴\\
谁解其中味\\
\end{center}
\begin{verse}
\texttt{Stray birds of summer come to my window to sing and fly away}. \\
\textsf{And yellow leaves of autumn, which have no songs}, \\
\textrm{flutter and fall there with a sign}.\\
\hfill \emph{RabindranathTagore}
\end{verse}
\begin{verse}
\texttt{夏天的飞鸟}\textsf{飞到我的窗前唱歌}\textrm{又飞去了}\\
秋天的黄叶,它们没有什么可唱,只叹息一声,飞落在那里。\\
\hfill \emph{罗宾德拉纳特·泰戈尔}
\end{verse}
\end{document}

对于中文来说,\setCJKmainfont{} 命令用来设置正文的字体,同时也是 \textrm{} 命令使用的字体。\setCJKmonofont{} 用来设置 \texttt{} 命令中的中文使用的字体 。\setCJKsansfont{} 用来设置 \textsf{} 命令中的中文使用的字体。

如果找到有效的中文字体呢?如果你已经安装了 TeX Live,那么很容易找到中文字体。在系统的命令行使用 下面的命令:

fc-list :lang=zh

这个命令会列出系统中所有支持中文的字体,在我的系统上部分输出如下:

你可选择自己喜欢的字体,或者可以实验不同字体的输出效果来选择合适的字体。You can pick the font you like or experiment with different fonts.

以上使用 xeCJK 的例子,综合参考了多个博文,但是我去掉了几个使用的宏包,例如 xunicodexltxtra,因为这些宏包现在过时了

参考