LaTeX 最初对中文的支持并不友好,后来才逐渐变得好起来。这篇博客简单总结一下几种在 LaTeX 中使用中文的方法。

使用 CTeX

国内的 CTeX 开发组为了满足用户在 LaTeX 中排版中文的种种需求,已经开发了多款 LaTeX 文档类以及 LaTeX 宏包。使用这些库,你能够很轻松地在 LaTeX 使用中文。

如果你的文章主要由中文构成,你可以考虑使用 CTeX 中的 ctexart 文档类,下面的例子展示了如何使用 ctexart 文档类来写中文文档:

\documentclass[UTF8]{ctexart}

\begin{document}
你好,这是一个测试文档。
\end{document}

除了 ctexart 文档类,你可以可以选择使用 ctex 宏包,一个简单例子如下:

\documentclass{article}
\usepackage[UTF8]{ctex}
\begin{document}
你好,这是一个测试文档。
\end{document}

以上的源文件可以使用 latexpdflatexxelatex 或者 lualatex 命令来编译生成 PDF 文件。CTeX 开发者推荐使用 xelatex 命令编译源文件。

使用 xeCJK

如果你仅仅需要在文档中使用有限的一些中文字符,你可以使用 xeCJK 宏包,然后使用 xelatex 命令编译源文件。一个简单可运行的例子如下:

% 该文件使用 xelatex 命令可以编译通过
\documentclass[12pt, a4paper]{article}
\usepackage{fontspec}
\usepackage[slantfont, boldfont]{xeCJK}

% 设置英文字体
\setmainfont{Microsoft YaHei}
\setsansfont{Comic Sans MS}
\setmonofont{Courier New}

% 设置中文字体
\setCJKmainfont{Microsoft YaHei}
\setCJKmonofont{Source Code Pro}
\setCJKsansfont{YouYuan}

% 中文断行设置
\XeTeXlinebreaklocale "zh"
\XeTeXlinebreakskip = 0pt plus 1pt

\title{测试}
\author{东}
\date{2016年6月6日}
\begin{document}
\maketitle
\begin{center}
满纸荒唐言\\
一把辛酸泪\\
都云作者痴\\
谁解其中味\\ 
\end{center}
\begin{verse}
\texttt{Stray birds of summer come to my window to sing and fly away}. \\
\textsf{And yellow leaves of autumn, which have no songs}, \\
\textrm{flutter and fall there with a sign}.\\
\hfill \emph{RabindranathTagore}
\end{verse}
\begin{verse}
\texttt{夏天的飞鸟},\textsf{飞到我的窗前唱歌},\textrm{又飞去了}。\\
秋天的黄叶,它们没有什么可唱,只叹息一声,飞落在那里。\\
\hfill \emph{罗宾德拉纳特·泰戈尔}
\end{verse}
\end{document}

对于中文来说,\setCJKmainfont{} 命令用来设置正文的字体,同时也是 \textrm{} 命令使用的字体。\setCJKmonofont{} 用来设置 \texttt{} 命令中的中文使用的字体。\setCJKsansfont{} 用来设置 \textsf{} 命令中的中文使用的字体。

如果找到有效的中文字体呢?如果你已经安装了 TeX Live,那么很容易找到中文字体。在系统的命令行使用下面的命令:

fc-list :lang=zh

这个命令会列出系统中所有支持中文的字体,在我的系统上部分输出如下:

你可选择自己喜欢的字体,或者可以实验不同字体的输出效果来选择合适的字体。 You can pick the font you like or experiment with different fonts.

以上使用 xeCJK 的例子,综合参考了多个博文,但是我去掉了几个使用的宏包,例如 xunicodexltxtra,因为这些宏包现在过时了


参考