In this post, I want to write about two issues related to the ImageFont module in the PIL package.

Can not use non-ASCII characters in font path on Windows

On Windows, if you use non-ASCII characters in font path in ImageFont.truetype() method, you will get the following error:

OSError                                   Traceback (most recent call last)                                  
<ipython-input-2-72cffff24bf9> in <module>()                                                                 
----> 1 font = ImageFont.truetype("../测试.ttf")                                                               
D:\Anaconda\lib\site-packages\PIL\ in truetype(font, size, index, encoding, layout_engine)       
    279     try:                                                                                             
--> 280         return FreeTypeFont(font, size, index, encoding, layout_engine)                              
    281     except IOError:                                                                                  
    282         ttf_filename = os.path.basename(font)                                                        
D:\Anaconda\lib\site-packages\PIL\ in __init__(self, font, size, index, encoding, layout_engine) 
    143         if isPath(font):                                                                             
    144             self.font = core.getfont(font, size, index, encoding,                                    
--> 145                                      layout_engine=layout_engine)                                    
    146         else:                                                                                        
    147             self.font_bytes =                                                            
OSError: cannot open resource

This is an issue related to how Unicode file paths are handled on Windows platform.

A simple solution is to rename the font file to include only ASCII characters. Another solution is to read the font file in binary form. A working example is shown below:

from PIL import ImageFont
from io import BytesIO

with open("测试.ttf", "rb") as f:
    bytes_font = BytesIO(
font = ImageFont.truetype(bytes_font)

Invalid reference when drawing text on image

When drawing text on image using PIL, you may see an error complaining about invalid reference:

Traceback (most recent call last):
File "", line 12, in <module>
    drawer.text((10, 10), "大美中國", font=font, fill=(10, 10, 10))
File "D:\Anaconda\lib\site-packages\PIL\", line 275, in text
    *args, **kwargs)
File "D:\Anaconda\lib\site-packages\PIL\", line 185, in getmask2
    size, offset = self.font.getsize(text, direction, features)
OSError: invalid reference

This is caused by a missing table in the font, which is discussed here. To fix this problem, we need to use the open-source tool ttfautohint.

After downloading this tool, we can process the font to get a fixed font:

ttfautohint test.ttf test_processed.ttf

After this process, you should be able to draw text on images using the processed font without any error.