在过去很长一段时间，我都在使用 Sublime Text 来编辑 Markdown 文件，Sublime Text有一个非常实用的功能，可以设定 wrap_width 和 word_wrap 选项，自动在设定的 80个字符长度处 softwrap 文本。所以即使一个段落写成一行，编辑起来或者看起来都不违和。

最近将 Markdown 编辑器从 Sublime Text 换成 Neovim 以后，由于 Neovim 当前并没有将文本 softwrap 到特定字符宽度的功能，于是我转而使用textwidth选项，强制所有文本在达到 textwidth 以后自动换行。对于英文，这倒没有什么影像，但是对于中文，两行首尾相接位置的字符之间就会莫名其妙地多出一个空格。例如下面的句子

你好吗
我很好

渲染成 HTML 以后，会变成 你好吗 我很好，汉字吗和我之间多了一个空格。

这个问题的原因是当初 HTML 的设计者都是以英语为主要语言，英语中单词之间使用空格来分隔，因此不同行之间的英文单词中间的换行符被转换成了空格，具体参见这里。但是中文字符之间并不需要空格来分隔，所以就出现了上述的问题。改 HTML 标准是不可能的了，因此只能通过其他方法来处理。

Hugo 解决办法

#

通过查找，我发现 Hugo 使用的 blackfriday 引擎是支持处理中文字符之间的空格问题的，使用方法很简单，在 Hugo 的配置文件 config.toml 中加入以下配置：

[blackfriday]
  extensions = ["joinLines"]

经过观察发现，该选项不仅对中文有效，对英文也有效，因此上下两行之间的英文单词本来应该有的空格也会被取消，所以以上的方法并不好，谨慎使用，除非你主要使用的是中文。

Pandoc 解决办法

#

如果你使用 Pandoc 将 Markdown 转为 HTML，那么可以加入 Extension east_asian_line_breaks，这个 Extension 就是专门针对上述的情况设计的。

权宜之计

#

如果中文和英文的博客都写，并且使用 Hugo，目前似乎没有完美的解决方案。只好把一个段落的问题都写成一行，为了达到 softwrap 的效果，我们可以使用Goyo，近似实现像 Sublime Text 中那样的结果。

参考资料

#

• Hugo 对中文字符之间空格的处理
  • https://lizyn.com/zh/post/2018/md-space-between-cjk/
  • https://github.com/gohugoio/hugo/pull/3574
• Pandoc 中这种情况的处理
  • https://talk.commonmark.org/t/soft-line-breaks-should-not-introduce-spaces/285/8
  • https://github.com/jgm/pandoc/pull/534
• 对于 Vim softwrap width 的讨论
  • https://stackoverflow.com/questions/989093/soft-wrap-at-80-characters-in-vim-in-window-of-arbitrary-width
  • https://vi.stackexchange.com/questions/8961/soft-linewrap-width
  • https://github.com/neovim/neovim/issues/4386
  • https://www.reddit.com/r/vim/comments/8ov6l6/soft_wrap_at_a_certain_number_of_characters/